The two businesses might not seem like an obvious fit. Why would a coworking giant buy a company that’s best known for search engine optimization?