Veritas Capital, the New York-based private-equity firm that targets companies providing government services, agreed to buy BeyondTrust Software Inc. for $310 million…